韦应物五言律诗《赋得暮雨送李胄》鉴赏

    韦应物五言律诗《赋得暮雨送李胄》鉴赏：

    【韦应物简介】：

    韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因做过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活着称。

    楚江微雨里，建业暮钟时。

    漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

    海门深不见，浦树远含滋。

    相送情无限，沾襟比散丝。

    【注解】：

    １、楚江：长江。

    ２、建业：今江苏省南京市。

    ３、漠漠：水气密布的样子。

    ４、海门：长江入海处。

    ５、浦：水边。

    【韵译】：

    楚江笼罩在　　微雨里，

    建业城正敲响暮钟之时。

    雨丝繁密船帆显得沉重，

    天色错暗鸟儿飞得迟缓。

    长江流入海门深远不见，

    江边树木饱含雨滴润滋。

    送别老朋友我情深无恨，

    沾襟泪水象江面的雨丝。

    【评析】：

    这是一首咏暮雨的送别诗。虽是微雨，却下得密，以致船帆涨饱了，鸟飞缓慢了。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷暗淡景色；暮雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体。