司空曙五言律诗《贼平后送人北归》鉴赏

    司空曙五言律诗《贼平后送人北归》鉴赏：

    【司空曙简介】：

    司空曙（约720-790年），字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。未几，迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷，登进士第，不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗，贬长林（今湖北荆门西北）丞。贞元间，在剑南西川节度使韦皋幕任职，官检校水部郎中，终虞部郎中。曙为卢纶表兄，亦是“大历十才子”之一。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句。胡震亨曰：“司空虞部婉雅闲淡，语近性情。”（《唐音癸签》卷七）有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。

    【原文】：

    世乱同南去，时清独北还。

    他乡生白发，旧国见青山。

    晓月过残垒，繁星宿故关。

    寒禽与衰草，处处伴愁颜。

    【注解】：

    １、时清：指时局已安定。

    ２、旧国句：意谓你到故乡，所见者也惟有青山如故。旧国，指故乡。

    【韵译】：

    安史作乱你我一同流落江南；

    时局安定之后你却独自北返。

    八年光阴漂泊他乡已生白发；

    你回故乡所见依旧当年青山。

    你踏晓月早行所过尽是残垒；

    繁星密布之夜该是宿于故关？

    一路上只有寒禽和萋萋衰草；

    处处跟着你的愁颜相依相伴！

    【评析】：

    诗意在写送故人返乡，伤自己不能与之同返。诗扣紧乱离主题，由乱起南来，到乱平北还，到所见劫后荒凉，环环相扣。但诗在结构上看，从第三句至第六句，四句结构相同，却是一大败笔，不足为鉴。